تونس – بين عروس | 27 و28 جوان 2025
تحتضن مدينة بن عروس يومي 27 و28 جوان 2025 فعاليات الدورة الخامسة من ملتقى شعر الهايكو بتونس تحت عنوان: "الهايكو وثقافات العالم"، وذلك بفضاء المركز الثقافي والرياضي للشباب، انطلاقًا من الساعة التاسعة صباحًا.
الملتقى الذي تنظمه جمعية أحياء المكتبة والكتاب ببن عروس، بالتعاون مع المركز المذكور، سيكون مناسبة للتفكير النقدي في مسارات تفاعل قصيدة الهايكو اليابانية مع ثقافات متعددة من العالم، وكيف تحولت من شكل شعري متجذر في الهوية اليابانية إلى فضاء تعبيري عابر للحدود.
الشعر بين الترجمة والتمثّل... والهوية
تسعى الدورة الخامسة إلى تسليط الضوء على التحديات الجمالية والثقافية التي يطرحها نقل الهايكو إلى لغات وهوّيات مغايرة، وتثير أسئلة مركزية، من قبيل:
هل يمكن للشاعر العربي أن يكتب هايكو حقيقيًا يحترم روحه وموسيقاه وبنيته؟
إلى أي مدى تحافظ القصائد على "يابانيتها" عندما تكتب بلغات وثقافات أخرى؟
هل تفتقد نماذج الهايكو العربي لجمالية "الفراغ" والطبيعة والانضباط؟
وماذا عن سطوة النموذج؟ هل نكتب هايكو أم نصوصًا مستوحاة منه فقط؟
بين العمق والتقليد... وإعادة اكتشاف الذات
الندوة ستتناول أيضًا علاقة شعرائنا المعاصرين بالهايكو من زاوية أكثر جرأة: هل يقع الهايكو العربي في فخ التكرار الشكلي؟ هل نُخضع الشعر للقالب بدل أن نُخضع القالب للروح الشعرية؟ وهل من الممكن توليد هايكو عربي أصيل يحمل خصوصياته الجمالية دون أن يفقد جوهره العالمي؟
تُطرح هذه الإشكاليات من خلال ثلاث جلسات علمية يشارك فيها شعراء ونقاد ومترجمون، وسيتم خلالها التوقف عند تجارب هايكو تونسية وعربية، وقراءة نصوص واختبار الحدود بين التأثر والتكرار، والابتكار والتقليد.
الهايكو، في هذه الدورة، ليس مجرّد شكل شعري... بل أفق مفتوح للبحث في الشعر، والهوية، والانتماء الثقافي، والانضباط الجمالي.
